Windows 11 has become more frustrating with every update. Here’s what’s gone wrong and how I’m working around the most annoying parts of using it.