Firefox changed its terms, sparking a wave of backlash. But the real story is how we’ve gotten used to ignoring the trade-offs that come with “free” online tools.