Instagram’s new map shows friends’ locations, but it’s disabled by default. Here’s how it works and what you should know.