Pinning iMessage conversations in iOS 18 makes your most important chats easier to find at the top of your chats. Here’s how to do that.